Перевод документации OSGeo Live/Найденные ошибки

Эта страница создана для сбора ошибок, найденных при переводе документации OSGeo Live.

Если вы нашли фактическую (смысловую) ошибку в исходных текстах (на английском) -- напишите после заголовка с именем файла, в чём состоит ошибка и на что её надо исправить.

Обсуждение процесса перевода происходит на специальной странице форума, если вы решите взять порцию работы, не забудьте рассказать нам об этом.

Общие ошибки

где-то просто Support, где-то Commercial Support, где-то Community Support, где-то вперемешку.

Ошибки по файлам

contact.rst

copyright.rst

liablity --> liability

date --> data

disclaimer.rst

date --> data

download.rst

index.rst

presentation.rst

sponsors_osgeo.rst

sponsors.rst

welcome_message.txt

log out (Applications menu) -->  log out (System menu)

??

overview/52nSOS_overview.rst

Related standards --> Implemented standards?

overview/52nWPS_overview.rst

overview/52nWSS_overview.rst

overview/atlasstyler_overview.rst

ArcASCII --> Arc/Info ASCII Grid

overview/deegree_overview.rst

overview/eoxserver_overview.rst

Protocoll --> Protocol

overview/gdal_overview.rst

overview/geokettle_overview.rst

overview/geomajas_overview.rst

overview/geomoose_overview.rst

overview/geonetwork_overview.rst

.. image:: ../../images/screenshots/1024x768/geonetwork-overview.jpg
  :scale: 50 %
  :alt: project logo

Здесь явно не логотип проекта. Перевел как "Внешний вид"

overview/geopublisher_overview.rst

its meaningful -> it's meaningful, QuantumGIS -> Quantum GIS, GeoTiff -> GeoTIFF

overview/geoserver_overview.rst

GeoTiff -> GeoTIFF, json -> JSON

overview/geos_overview.rst

overview/geotools_overview.rst

overview/gmt_overview.rst

overview/gpsdrive_overview.rst

overview/gpsprune_overview.rst

overview/grass_overview.rst

overview/gvsig_overview.rst

overview/kosmo_overview.rst

overview/liblas_overview.rst

.. _`LIDAR`: http://en.wikipedia.org/wiki/LIDAR
<...>
.. _`Wikipedia`: http://en.wikipedia.org/wiki/LIDAR

Две ссылки на одну статью в Википедии. Убрал вторую, т.к. не используется.

overview/mapbender_overview.rst

overview/mapfish_overview.rst

overview/mapguide_overview.rst

overview/mapnik_overview.rst

mapnik -> Mapnik, python -> Python, zope3 -> Zope 3 (or Zope3?), django -> Django, windows -> Windows

overview/mapproxy_overview.rst

overview/mapserver_overview.rst

overview/maptiler_overview.rst

overview/mapwindow_overview.rst

overview/marble_overview.rst

overview/mb-system_overview.rst

overview/metacrs_overview.rst

overview/naturalearth_overview.rst

overview/nc_dataset_overview.rst

overview/opencpn_overview.rst

overview/openjump_overview.rst

overview/openlayers_overview.rst

overview/osgearth_overview.rst

overview/osm_dataset_overview.rst

overview/osm_overview.rst

overview/ossim_overview.rst

overview/otb_overview.rst

overview/overview.rst

Multi-Dimensional --> Multidimensional

.net --> .NET

Apple OSX --> Mac OS X

! Нет ссылки на Quickstart для OSSIM !

"OSSIM - Image Processing" --> "OSSIM - [QuickStart] - Image Processing"

overview/pgrouting_overview.rst

overview/postgis_overview.rst

overview/pycsw_overview.rst

overview/qgis_mapserver_overview.rst

overview/qgis_overview.rst

overview/rasdaman_overview.rst

overview/R_overview.rst

overview/saga_overview.rst

overview/sahana_overview.rst

overview/spatialite_overview.rst

overview/tinyows_overview.rst

overview/udig_overview.rst

overview/ushahidi_overview.rst

overview/viking_overview.rst

overview/zoo-project_overview.rst

overview/zygrib_overview.rst

quickstart/52nSOS_quickstart.rst

quickstart/52nWPS_quickstart.rst

quickstart/52nWSS_quickstart.rst

quickstart/atlasstyler_quickstart.rst

quickstart/deegree_quickstart.rst

quickstart/eoxserver_quickstart.rst

quickstart/gdal_quickstart.rst

quickstart/geokettle_quickstart.rst

quickstart/geomajas_quickstart.rst

quickstart/geomoose_quickstart.rst

quickstart/geonetwork_quickstart.rst

the box **Any** will be automatically selected

Any --> Anytime

quickstart/geopublisher_quickstart.rst

quickstart/geoserver_quickstart.rst

quickstart/gmt_quickstart.rst

quickstart/gpsdrive_quickstart.rst

quickstart/gpsprune_quickstart.rst

quickstart/grass_quickstart.rst

quickstart/gvsig_quickstart.rst

quickstart/internationalisation_quickstart.rst

quickstart/kosmo_quickstart.rst

quickstart/liblas_quickstart.rst

plate carrée non-coordinate system

<...>

unprojected Plate Carrée coordinate system

Так какая все-таки система? Не координатная? Не проектная?

quickstart/mapbender_quickstart.rst

quickstart/mapfish_quickstart.rst

After having activated the virtual Python environment, you can generate your first MapFish application named for example MyMapFishApp (exemple -> example).

quickstart/mapguide_quickstart.rst

quickstart/mapnik_quickstart.rst

quickstart/mapproxy_quickstart.rst

quickstart/mapserver_quickstart.rst

Заменил file:///home/user/mymap.png на :file:`/home/user/mymap.png`

quickstart/maptiler_quickstart.rst

quickstart/mapwindow_quickstart.rst

quickstart/marble_quickstart.rst

quickstart/mb-system_quickstart.rst

quickstart/opencpn_quickstart.rst

quickstart/openjump_quickstart.rst

quickstart/openlayers_quickstart.rst

quickstart/osgearth_quickstart.rst

quickstart/osgeolive_install_quickstart.rst

quickstart/osgeolive_quickstart.rst

quickstart/osm_quickstart.rst

quickstart/ossim_quickstart.rst

Imagelinker --> ImageLinker

quickstart/otb_quickstart.rst

quickstart/pgrouting_quickstart.rst

quickstart/postgis_quickstart.rst

quickstart/pycsw_quickstart.rst

quickstart/qgis_mapserver_quickstart.rst

quickstart/qgis_quickstart.rst

quickstart/quickstart.rst

quickstart/rasdaman_quickstart.rst

quickstart/R_quickstart.rst

quickstart/saga_quickstart.rst

quickstart/sahana_quickstart.rst

quickstart/spatialite_quickstart.rst

quickstart/tinyows_quickstart.rst

Select ows:ways -> Select tows:ways

quickstart/udig_quickstart.rst

quickstart/usb_quickstart.rst

quickstart/ushahidi_quickstart.rst

quickstart/viking_quickstart.rst

quickstart/virtualbox_quickstart.rst

quickstart/virtualization_quickstart.rst

quickstart/vmware_quickstart.rst

quickstart/zoo-project_quickstart.rst

quickstart/zygrib_quickstart.rst

standards/csw_overview.rst

standards/fe_overview.rst

standards/gml_overview.rst

standards/kml_overview.rst

standards/sensorml_overview.rst

standards/sld_overview.rst

standards/sos_overview.rst

standards/standards.rst

standards/wcs_overview.rst

standards/wfs_overview.rst

standards/wms_overview.rst

standards/wps_overview.rst