Перевод документации OSGeo Live/Найденные ошибки

Эта страница создана для сбора ошибок, найденных при переводе документации OSGeo Live.

Если вы нашли фактическую (смысловую) ошибку в исходных текстах (на английском) -- напишите после заголовка с именем файла, в чём состоит ошибка и на что её надо исправить.

Обсуждение процесса перевода происходит на специальной странице форума, если вы решите взять порцию работы, не забудьте рассказать нам об этом.

Если удобно, вводите описание ошибки на английском, так как они будут отправлены апстрим разработчикам диска и те захотят их прочитать. Если удобнее заполнять на русском, не беда, в конце проекта ошибки на русском будут переведены.

Общие ошибки

где-то просто Support, где-то Commercial Support, где-то Community Support, где-то вперемешку.

Use consistent indentation symbol, somewhere it is tab (example: R_quickstart.rst) and 4 spaces in other places, sometimes in the same document.

copyright.rst

liablity --> liability

date --> data

disclaimer.rst

date --> data

welcome_message.txt

log out (Applications menu) -->  log out (System menu) 

??

overview/52nSOS_overview.rst

Related standards --> Implemented standards?

overview/atlasstyler_overview.rst

ArcASCII --> Arc/Info ASCII Grid

overview/eoxserver_overview.rst

Protocoll --> Protocol

overview/geonetwork_overview.rst

.. image:: ../../images/screenshots/1024x768/geonetwork-overview.jpg
  :scale: 50 %
  :alt: project logo

Здесь явно не логотип проекта. Перевел как "Внешний вид"

//

This is definitely not a logo, translated as "Overview"

overview/geopublisher_overview.rst

its meaningful -> it's meaningful, QuantumGIS -> Quantum GIS, GeoTiff -> GeoTIFF

overview/geoserver_overview.rst

GeoTiff -> GeoTIFF, json -> JSON

---

http://docs.geoserver.org/stable/en/user/data/index.html

мёртвая ссылка, нужно:

http://docs.geoserver.org/stable/en/user/

overview/geotools_overview.rst

GeoTools Unsupported -> Не понятно, что не поддерживает. В разделе написано о поддержке GeoTools Support

//

It is not clear what is not supported. This chapter talks about GeoTools Support

Почти _ВСЕ_ форматы данных написаны неправильно!

//

Almost _ALL_ formats are written incorrectly!

overview/gpsprune_overview.rst

Mac OSX -> Mac OS X

overview/gvsig_overview.rst

gazeteer --> gazetteer

look up tables --> lookup tables

PROJ4 --> PROJ.4

overview/liblas_overview.rst

.. _`LIDAR`: http://en.wikipedia.org/wiki/LIDAR
<...>
.. _`Wikipedia`: http://en.wikipedia.org/wiki/LIDAR

Две ссылки на одну статью в Википедии. Убрал вторую, т.к. не используется.

//

Two links to the same article in Wikipedia. I removed the second as it is not used.

overview/mapnik_overview.rst

mapnik -> Mapnik, python -> Python, zope3 -> Zope 3 (or Zope3?), django -> Django, windows -> Windows

overview/mapproxy_overview.rst

line 26, ...German Federal Agency for Cartography an Geodesy... -> ...German Federal Agency for Cartography and Geodesy...

overview/marble_overview.rst

line 53, Mac OSX -> Mac OS X
line 55, Qt designer -> Qt Designer

overview/naturalearth_overview.rst

graticles --> graticule

overview/overview.rst

Multi-Dimensional --> Multidimensional

.net --> .NET

Apple OSX --> Mac OS X

---

! Нет ссылки на Quickstart для OSSIM ! // ! There is no link to Quickstart for OSSIM !

"OSSIM - Image Processing" --> "OSSIM - [QuickStart] - Image Processing"

---

overview/qgis_mapserver_overview.rst

строка 31, :alt: project logo, на самом деле ссылка на скриншот
строка 54, указана лицензия GPL. на самом деле - GPL v2.

overview/rasdaman_overview.rst

www.rasdaman.org --> http://rasdaman.eecs.jacobs-university.de/trac/rasdaman

quickstart/52nSOS_quickstart.rst

2. Firefox

What if I don't use Firefox? Change to "Associated browser..."

Fiq. 1

Fig. 1

In Order to build

Case

quickstart/52nWPS_quickstart.rst

To run 52°North WPS on the Live DVD, go to :menuselection:`Geospatial --> Web Services --> 52North --> Start 52North WPS`	to start the 52°North WPS

one of the "to start the 52°North WPS" is unnecessary

quickstart/deegree_quickstart.rst

firefox should open

What if I don't use firefox?

quickstart/gdal_quickstart.rst

gdainfo --> gdalinfo

NaturalEarth --> Natural Earth

suport --> support

OGR-Layer-Konverter -- what is this crap?

quickstart/geonetwork_quickstart.rst

the box **Any** will be automatically selected

Any --> Anytime

quickstart/geopublisher_quickstart.rst

Два подряд идущих пункта с номером 5.

//

Two points with number 5.

quickstart/gpsdrive_quickstart.rst

There seem to be a lot of friendly types in Europe.

Фраза в контексте отображения позиции друзей на карте. Отступление настолько лирическое, что я не справился с переводом.

quickstart/liblas_quickstart.rst

plate carrée non-coordinate system

<...>

unprojected Plate Carrée coordinate system

Так какая все-таки система? Не координатная? Не проектная?

//

Which coordinate system than? Not coordinate? Not projected?

quickstart/mapfish_quickstart.rst

After having activated the virtual Python environment, you can generate your first MapFish application named for example MyMapFishApp (exemple -> example).

quickstart/mapproxy_quickstart.rst

line 35. You can open the demo in Firefox -> You can open the demo in web browser

quickstart/mapserver_quickstart.rst

Заменил file:///home/user/mymap.png на :file:`/home/user/mymap.png`

quickstart/marble_quickstart.rst

строка 13, KDE-edu -> KDE-Edu

quickstart/opencpn_quickstart.rst

.. To do this manually --> To do this manually (remove points)

quickstart/openlayers_quickstart.rst

This option defaults to false for the WMS layer, but setting transparent to true changes it to true by default. -> This option defaults to true for the WMS layer, but setting transparent to true changes it to false by default.

quickstart/ossim_quickstart.rst

Imagelinker --> ImageLinker

quickstart/qgis_mapserver_quickstart.rst

строка 36, Javascript -> JavaScript

quickstart/rasdaman_quickstart.rst

Go to the EarthLook `Earthlook <http://localhost:8080/earthlook/index.php>`_ demo

Ссылка дублирует текст. Оставил только ссылку, с учетом регистра символов.

quickstart/tinyows_quickstart.rst

Select ows:ways -> Select tows:ways

quickstart/usb_quickstart.rst

We have have found that --> We have found that

quickstart/vmware_quickstart.rst

osgeolive-5.5 --> osgeolive-6.0

OSGeo-Live 5.5 --> OSGeo-Live 6.0