Перевод документации OSGeo Live

Страница для координации проекта по переводу документации OSGeo-Live

О чём речь?

OSGeo-Live — LiveCD на базе Linux с большим набором открытых/свободных ГИС (в т.ч. веб), открытых геоданных и документацией. Используется в основном в образовательных или демонстрационных целях.

Пользовательская документация на диске распространяется под свободной лицензией (CC BY 3.0 и CC BY-SA 3.0), представлена в виде набора веб-страниц. К настоящему времени документация полностью или частично переведена с английского на 9 других языков включая испанский, французский, немецкий, китайский).

Цель проекта — перевод документации OSGeo-Live на русский язык. Такой перевод был бы полезен для популяризации открытых ГИС среди русскоязычных пользователей, ну или хотя бы просто для присутствия русского языка в ещё одном открытом проекте. Кстати, имена отважных переводчиков могут быть (при их желании, естественно) увековечены в специальном файлике translators.csv на диске в следующем релизе OSGeo-Live.

С чем имеем дело

В исходном виде документация OSGeo-Live представляет собой текстовые файлы с разметкой reStructuredText в кодировках ASCII и UTF-8, которые затем конвертируются в html-страницы.

Пример разметки reStructuredText:

`OSGeo-Live <http://live.osgeo.org>`_ is a self-contained bootable DVD, USB thumb drive or Virtual
Machine based on `Xubuntu <http://www.xubuntu.org/>`_, that allows you to try a wide variety of open
source geospatial software without installing anything. It is composed
entirely of free software, allowing it to be freely distributed, duplicated
and passed around.

.. image:: ../images/screenshots/800x600/osgeolive_menu.png
  :scale: 70 %
  :alt: boot select
  :align: right

It provides pre-configured applications for a range of geospatial use cases,
including storage, publishing, viewing, analysis and manipulation of data. It
also contains sample datasets and documentation.

To try out the applications, simply:

#. Insert DVD or USB thumb drive in computer or virtual machine.
#. Reboot computer. (verify boot device order if necessary)
#. Press "Enter" to startup & login.
#. Select and run applications from the "Geospatial" menu.

Последняя (свежая) версия документации лежит здесь. Документы разбиты на тематические разделы: обзоры ПО (overview), "быстрые старты" для ПО (quickstart), стандарты (standards), "служебные" и информационные файлы — всего 141 rst-файл (60 rst-файлов в "обзорах", 61 в "быстрых стартах", 12 в "стандартах", 8 "служебных") и 1 txt-файл с приветствием при входе в систему. Для перевода были оставлены только значимые файлы, весь текст перекодирован в UTF-8.

Схема работы

Что нужно?

Для участия в проекте понадобится:

• регистрация на форуме;
• любой текстовый редактор;
• периодический выход в Интернет.

Как переводим?

Главная мысль состоит в том, чтобы переводить собственно текст, не трогая по возможности разметку документа. Для этого нужно соблюдать несколько несложных правил:

• оставляем пустые строки и строки, содержащие только знаки пунктуации, как есть;
• все отступы в тексте должны сохраняться;
• в тексте не трогаем знак нижнего подчеркивания (_), "звёздочку" (*), обратный апостроф (`), двойной обратный апостроф (``), двойное двоеточие (::);
• не переводится текст, заключённый между двумя знаками вертикальной черты (|текст|);
• не переводятся строки, в которых есть слова с двумя двоеточиями (:текст:) типа

 
:scale: 80

• в строках, которые начинаются с двух точек (..), не переводится текст до двойных двоеточий, например,

"image" здесь

.. image:: ../../images/screenshots/800x600/saga_fullextent.png

или "tip" здесь

.. tip:: Open the file with a Desktop GIS like QGIS. And have a look.