GIS-Lab - Вклад [ru]

Примеры использования ogr2ogr

2016-07-26T10:51:57Z

HasT: закрыл тег в vrt

{{Статья|Опубликована|ogr2ogr-examples}}
{{Аннотация|Перечь примеров для справки}}

С библиотекой gdal поставляется утилита ogr2ogr, предназначнная для конвертации векторных данных. В данной статье приводятся примеры использования этой утилиты.

[http://www.gdal.org/index.html GDAL/OGR] - библиотека для работы с географическими форматами данных. GDAL представляет собой набор утилит для обработки растровых данных, в то время, как OGR предназначена для работы с векторными форматами. В статье рассматриваются некоторые практические примеры применения одной из утилит этой библиотеки: программы ogr2ogr. Примеры использования утилит для растровых данных приводятся в [http://gis-lab.info/qa/gdal-examples.html другой статье].

== Общие сведения ==

Программа ogr2ogr предназначена для конвертации векторных данных из одного формата в другой. Поддерживаемые форматы и используемые ключи можно узнать просто набрав в коммандной строке

<pre>ogr2ogr</pre>

В результате будет получена справка по использованию этой программы:

<pre>ogr2ogr [--help-general] [-skipfailures] [-append] [-update] [-gt n]
[-select field_list] [-where restricted_where]
[-sql ]
[-spat xmin ymin xmax ymax] [-preserve_fid] [-fid FID]
[-a_srs srs_def] [-t_srs srs_def] [-s_srs srs_def]
[-f format_name] [-overwrite] [[-dsco NAME=VALUE] ...]
[-segmentize max_dist]
dst_datasource_name src_datasource_name
[-lco NAME=VALUE] [-nln name] [-nlt type] [layer [layer ...]]</pre>

А также список поддерживаемых форматов (список может отличаться как в большую, так и в меньшую сторону, поскольку зависит от того, были ли подключены/отключены соответствующие модули при компиляции программы):

*ESRI Shapefile
*MapInfo File
*TIGER
*S57
*DGN
*Memory
*BNA
*CSV
*GML
*GPX
*KML
*GeoJSON
*Interlis 1
*Interlis 2
*GMT
*SQLite
*ODBC
*PostgreSQL
*MySQL
*Geoconcept

==Специфика работы с кириллицей==

Чтобы ogr2ogr корректно работал с файлами в названии которых есть кириллица, необходимо, перед выполнением команд установить переменную среды:
<pre>SET GDAL_FILENAME_IS_UTF8=OFF</pre>

Если исходные данные в кодировке UTF-8, то необходимо явным образом указывать, что выходные данные также будут в UTF-8, с помощью опции <code>-lco ENCODING=UTF-8</code>, например:
<pre>ogr2ogr -lco ENCODING=UTF-8 output.shp input.vrt</pre>

==Использование конфигурационных опций==
Для ряда форматов через конфигурационные опции можно задать дополнительные настройки. Так, например, для формата SXF можно указать местоположение классификатора (файл RSC). Конфигурационные опции можно задавать через переменные окружения:

<pre>export SXF_RSC_FILENAME=map50.rsc</pre>

или в командной строке утилит (использование RSC из файла с другим именем):

<pre>ogrinfo --config SXF_RSC_FILENAME map50.rsc N-36-045.sxf</pre>

несколько опций задаются каждая со своим ключём (использование RSC из файла с другим именем и полные названия слоёв):

<pre>ogrinfo --config SXF_RSC_FILENAME map50.rsc --config SXF_LAYER_FULLNAME TRUE N-36-045.sxf</pre>

==Конвертация==

В примерах ниже будет использоваться shape-файл [http://gis-lab.info/data/topogrid/topo2km-rus.7z topo2km-rus.shp] со следующими характеристиками:

<pre>Layer name: topo2km-rus
Geometry: Polygon
Feature Count: 10368
Extent: (-180.000000, 36.000000) - (180.000000, 88.000000)
Layer SRS WKT:
GEOGCS["GCS_Pulkovo_1942",
DATUM["Pulkovo_1942",
SPHEROID["Krasovsky_1940",6378245.0,298.3]],
PRIMEM["Greenwich",0.0],
UNIT["Degree",0.0174532925199433]]
HEMISPHERE: String (1.0)
INDEXROMAN: String (21.0)
INDEXNUM: String (12.0)
UNIQUE: String (25.0)
ZONE: String (1.0)
I10KM: Integer (4.0)
I10KMZSTR: String (2.0)
INDEXFULL: String (50.0)
I2KM: Integer (4.0)
I2KMZSTR: String (50.0)</pre>

Конвертировать ESRI Shapefile в формат MapInfo TAB можно следующим образом:

<pre>ogr2ogr -f "MapInfo File" topo2km-rus.tab topo2km-rus.shp</pre>

В результате в текущем каталоге появится 4 файла topo2km-rus.* --- результат конвертации.

Теперь конвертируем только некоторые объекты из файла topo2km-rus (в поле ZONE которых содержится строка "s"):

<pre>ogr2ogr -f "MapInfo File" -where "ZONE=s" topo2km-rus.tab topo2km-rus.shp</pre>

Аналогично можно воспользоваться параметрами:

-select для выбора определенных полей таблицы атрибутов. Например скопировать набор данных убрав все поля кроме name:

<pre>ogr2ogr -f GeoJSON -select name output.geojson input.geojson</pre>

#-spat для выбора объектов, лежащих в определенных пространственных границах

Конвертация из CSV в shape-файл и обратно подробно рассмотрена в [http://gis-lab.info/qa/csv2shp.html отдельной статье].

==Работа с комплексными наборами данных==
Существуют форматы позволяющие хранить несколько слоёв с разными геометриями. Например SXF. Для экстракции всех слоёв в формат ESRI Shape в качестве цели указывается папка, а не имя файла:
<pre>ogr2ogr output_dir input.sxf</pre>

Адресация конкретного слоя в таких наборах данных из нескольких слоёв адресация каждого слоя в этом случае осуществляется через пробел, например:
<pre>ogr2ogr output_dir input.sxf layer_name</pre>

==Конвертация из форматов не ограниченных по типу геометрии==

Для форматов, которые позволяют хранить в одном слое сразу несколько типов геометрий нужен нестандартный подход, так, чтобы конвертировать MIF/MID в формат ESRI Shape нужно указать тип геометрии, например:

<pre>ogr2ogr -skipfailures input_POINT.shp input.mif -nlt "POINT"</pre>

или, чтобы получить все типы геометрий, можно использовать цикл (Windows):

<pre>for %n in (POINT POLYGON) do ogr2ogr -skipfailures output_%n.shp input.mif -nlt "%n"</pre>

Этот подход может не подойти, так как при конвертации может происходить конвертация типов геометрии, что приведет к появлению копии данных с другой геометрией. Например, такая команда:

<pre>ogr2ogr -skipfailures output_LINESTRING.shp input.mif -nlt "LINESTRING"</pre>
Приведет к созданию линейного shape-файла, несмотря на то, что в исходном файле вообще может не быть линий, а только полигоны. Следует отметить, что преобразования между одинаковыми типами с составными объектами, наоборот, не произойдет. Т.е. MULTILINESTRING не переведется в LINESTRING, а MULTIPOLYGON в POLYGON.

В связи с этим, более правильным подходом будет явным образом указать тип данных через -sql запрос, например:

<pre>ogr2ogr -skipfailures output_LINESTRING.shp input.mif -nlt "LINESTRING" -sql "SELECT * FROM Input WHERE OGR_GEOMETRY='LINESTRING'"</pre>

Полностью обработать данные для всех файлов с определенным расширением и всех типов геометрии можно так (цикл для командного интерпретатора Windows):

<pre>for %i in (*.mif) do for %n in (POINT LINESTRING POLYGON MULTIPOLYGON MULTIPOINT MULTILINESTRING) do ogr2ogr -skipfailures %~ni_%n.shp %i -nlt "%n" -sql "SELECT * FROM '%~ni' WHERE OGR_GEOMETRY='%n'"</pre>

В этом случае если в исходнике нет линий, то они не будут сконвертированы из полигонов, будет создан пустой shape-файл.

== Использование OGR SQL ==
===Выборка===
Можно построить и более сложные условия для выборки данных с помощью [http://www.gdal.org/ogr_sql.html OGR SQL] и параметра "-sql".

Выбрать при конвертации только объекты из таблицы "topo2km-rus", поле ZONE которых содержит 'PERVOMAYSK'

<pre>ogr2ogr -f "MapInfo File" -sql "SELECT * FROM topo2km-rus WHERE ZONE='PERVOMAYSK'" topo2km-rus.tab topo2km-rus.shp</pre>

Выбрать отдельные поля в определённом порядке:

<pre>ogr2ogr -f "MapInfo File" topo2km-rus.tab topo2km-rus.shp -sql "SELECT I2KMZSTR, I2KM, INDEXNUM FROM topo2km-rus)"</pre>

Выбрать и переименовать "на лету" отдельные поля в таблице

<pre>ogr2ogr -f "MapInfo File" topo2km-rus.tab topo2km-rus.shp -sql "SELECT I2KMZSTR AS 'i2kmzstr', I2KM AS '2km', INDEXNUM FROM topo2km-rus)"</pre>

Сменить тип поля "на лету" у выбранных полей (можно совмещать смену полей с их переименованием)

<pre>ogr2ogr -f "MapInfo File" topo2km-rus.tab topo2km-rus.shp -sql "SELECT CAST (I10KM AS CHARACTER(4)), CAST (I2KM AS FLOAT) FROM topo2km-rus)"</pre>

Обратите внимание, что в SQL запросы не будут выполнены если в названиях файлов содержатся пробелы, знаки -. В этом случае название файла нужно брать в одинарные кавычки.

Значительно упростить команду можно использовав вместо ключа -sql ключ -where, его использование делает ненужным указание конструкции <code>SELECT * FROM 'filename' WHERE</code>. Пример:

<pre>ogr2ogr -skipfailures output_MULTIPOINT.shp input.MIF -nlt "MULTIPOINT" -where "OGR_GEOMETRY='MULTIPOINT'"</pre>

вместо:

<pre>ogr2ogr -skipfailures output_MULTIPOINT.shp input.MIF -nlt "MULTIPOINT" -sql "SELECT * FROM input WHERE OGR_GEOMETRY='MULTIPOINT'"</pre>

Обратите внимание:

* что в паре <fieldname>=<значение>, если значение - строка, то она должна браться в одинарные кавычки, как в примере выше, т.е.: -where "HIGHWAY = 'motorway'".

* после FROM требуется указать название таблицы и здесь может идти как название слоя (для ESRI Shape) так и, что-то иное для форматов с гибридными геометриями, например OGRGeoJSON (для GeoJSON).

При выборке можно производить проверку значений на предмет равенства или неравенства:

<pre>ogr2ogr -sql "SELECT * FROM %~ni WHERE field1 NOT IN (0,12,13,15,16,254,255) AND field2 != -1" output.shp input.shp</pre>

Используя диалект SQLITE можно производить выборку определенного количества случайных точек:

<pre>ogr2ogr -sql "SELECT * FROM input WHERE field1 NOT IN (0,12,13,15,16,254,255) AND field2 != -1 ORDER BY RANDOM() LIMIT 10000" -dialect SQLITE output.shp input.shp</pre>

=== Работа с полями и значениями ===
Добавить поле можно следующим образом (нового слоя не создаётся):
<pre>ogrinfo input.shp -sql "ALTER TABLE input ADD COLUMN newfield integer(3)"</pre>

Если нужно добавить значение в существующее поле, то нужна команда UPDATE, но она не поддерживается OGR SQL, поэтому нужно использовать диалект. Заполнить поле значениями можно вот так:
<pre>ogrinfo input.shp -dialect SQLite -sql "UPDATE input SET textfield = 'sometext'"</pre>

Драйвер SQLite должен быть скомпилирован с поддержкой [http://www.gdal.org/ogr_sql_sqlite.html диалекта SQLite SQL], иначе будет выводиться сообщение об ошибке: "ERROR 6: The SQLite driver needs to be compiled to support the SQLite SQL dialect".

===Пространственные операции===

Используя ExecuteSQL можно выполнять и пространственные операции. Допустим есть два слоя - полигоны и точки и мы хотим посчитать количество точек в каждом полигоне.

Создаем файл vrt:
<pre><OGRVRTDataSource>
<OGRVRTLayer name="pol">
<SrcDataSource>pol.shp</SrcDataSource>
<SrcLayer>pol</SrcLayer>
</OGRVRTLayer>
<OGRVRTLayer name="pnt">
<SrcDataSource>pnt.shp</SrcDataSource>
<SrcLayer>pnt</SrcLayer>
</OGRVRTLayer>
</OGRVRTDataSource></pre>

И выполним запрос с привлечением функции ST_Intesects:

<pre>ogrinfo -sql "SELECT COUNT(*) FROM pol, pnt WHERE ST_Intersects(pol.geometry,pnt.geometry) GROUP BY pol.id" -dialect SQLITE input.vrt</pre>

==Работа с системами координат==
===Переназначение системы координат===
Если вам нужно просто перепрописать систему координат, без пересчета самого набора данных:

TODO

=== Перепроецирование ===

Для перевода данных из одной системы координат в другую могут использоваться следующие параметры:

#-a_srs, назначение системы координат набору данных, без создания нового набора (фактически, это не перепроецирование)
#-s_srs, указание исходной системы координат (если у набора данных уже прописана система координат - она игнорируется)
#-t_srs, требуемая система координат в которую будет осуществляться пересчет.

Например, мы знаем, что файл topo2km-rus.shp содержит данные в географической системе координат Пулково 1942, но в комплекте с topo2km-rus.shp нет файла описания проекции (*.prj). Мы можем сгенерировать этот файл, воспользовавшись командой:

<pre>ogr2ogr -a_srs "EPSG:4284" -f "ESRI Shapefile" topo2km-rus2.shp topo2km-rus.shp</pre>

Команда:

<pre>ogr2ogr -s_srs "EPSG:4326" -t_srs "EPSG:900913" -f "ESRI Shapefile" topo2km-rus3.shp topo2km-rus2.shp</pre>

берет созданный на предыдущем этапе файл topo2km-rus2.shp и перепроецирует его в систему координат Google Mercator (epsg 900913), при этом опция -s_srs "epsg:4326" говорит о том, что при перепроецировании не нужно обращать внимания на исходную проекцию файла topo2km-rus2.shp, т.е. вести себя так, будто проекция источника - широта/долгота WGS84 (epsg 4326).

В приведенных примерах система координат указывалась на основе кодов epsg, но ее можно указывать и непосредственно в формате WKT или же передавать имя файла, в котором хранится ее описание. Например, если необходимо использовать описания систем координат, хранящихся в файлах input.prj и output.prj, то нужно использовать следующую конструкцию:

<pre>ogr2ogr -s_srs ESRI::Input.prj -t_srs ESRI::output.prj shapeout.shp shapein.shp</pre>

Перепроецировать данные с указанием набора параметров перехода из одной системы координат в другую можно следующим образом:

<pre>ogr2ogr -t_srs "+proj=latlong +ellps=krass +towgs84=23.92,-141.27,-80.9,0,0,0,0" shapeout.shp shapein.shp</pre>

== Обрезка ==

Можно обрезать данные по нужному охвату, углы задаются в формате мин X, мин Y, макс X, макс Y.

<pre>ogr2ogr -clipsrc 41.4 46.4 41.6 46.6 output.shp input.shp</pre>

Вместо координат можно обрезать и по сложной форме заданной другим shape-файлом:

<pre>ogr2ogr -clipsrc clipbound.shp output.shp input.shp</pre>

или пакетно (Win):

<pre>for %n in (*.shp) do ogr2ogr -clipsrc clipbound.shp output_folder/%n %n</pre>

==Объединение==
Суть объединения по ogr'овски в том, что сначала создается копия первого источника данных, а потом к этой копии добавляются данные из второго, и т.д.

<pre>ogr2ogr result.shp input1.shp
ogr2ogr -update -append result.shp input2.shp -nln result</pre>

==Объединение по общему полю==
В OGR можно использовать операцию JOIN:

<pre>ogr2ogr -sql "select input.*, table.* from input LEFT JOIN 'table.csv'.table ON input.id = table.IDINT" output.shp input.shp</pre>

В примере выше используется input.shp в качестве shape-файла и table.csv - в качестве присоединяемой таблицы. Присоединяемая таблица должна иметь расширение CSV. Обе таблицы разумеется должны иметь общее поле по которому будет происходить объединение, в данном случае это: id - поле в input.shp и IDINT - поле в table.csv. Ключом может быть и целочисленное и текстовое поле.

Следует учесть, в новом shape-файле названия полей будут изменены на новые, вида input.field1, input.field2,..., table.field1, table.field2 и т.д., т.е. в новой таблице названия полей будут указывать и источник. Так как существует ограничение на длину названия поля, то это может привести к ухудшению читаемости названия поля. Для начала можно укоротить названия входного shape-файла и таблицы и самих названий полей.

Более правильным решением является переназначение названий полей:

<pre>ogr2ogr -sql "select input.field1 AS FIELD1, table.field2 AS FIELD2 from input LEFT JOIN 'table.csv'.table ON input.id = table.IDINT" output.shp input.shp</pre>

==Генерализация==
Один из самых простых вариантов упрощения - отбрасывание разрядов значений координат после запятой. Ключ <code>-lco COORDINATE_PRECISION=1</code> сколько оставить разрядов после запятой.

<pre>ogr2ogr -f "GeoJSON" -lco COORDINATE_PRECISION=1 output.json input.shp</pre>

Результирующие координаты будут приведены к форме DD.D, например: 75.158028 -> 75.200000, оставшиеся нули (если нужна минификация) нужно убирать уже в текстовом представлении, например таким регулярным выражением:

<pre>Find: "\.0([,\]])"
Replace: "$1"</pre>

== Работа с PostreSQL/PostGIS ==

Вставка (добавление) записей в таблицу PostgreSQL данных из файла data.shp. Таблица должна существовать и иметь такие же поля, как и shp-файл.

<pre>ogr2ogr -append -t_srs "+init=epsg:4326" -f PostgreSQL PG:"host=адрес user=имя_пользователя dbname=имя_базы" data.shp</pre>

Перезаписывает test таблицу PostgreSQL данными из файла test.tab Таблица не обязана существовать.

<pre>ogr2ogr -append -overwrite -s_srs "+init=epsg:4326" -f PostgreSQL PG:"host=адрес user=имя_пользователя dbname=имя_базы" test.tab</pre>

Перезаписывает данные из файла data в таблицу PostgreSQL. Таблица будет носить имя не data, а test1. Таблица test1 не обязана существовать.

<pre>ogr2ogr -append -overwrite -t_srs "+init=epsg:4326" -f "PostgreSQL" PG:"host=адрес user=имя_пользователя dbname=test" data.shp -nln test1</pre>

Наоборот: из таблицы PostgreSQL "adm" базы ipc конвертирует в allei.tab формата MapInfo.

<pre>ogr2ogr -f "MapInfo File" allei.tab PG:"host=адрес user=пользователь dbname=ipc" "adm"</pre>

Из таблицы PostgreSQL "adm" базы ipc конвертирует в shape-файл с использованием выражения sql.

<pre>ogr2ogr -f "ESRi Shapefile" output.shp PG:"host=адрес user=пользователь dbname=ipc" -sql "SELECT * from adm"</pre>

GISConf - служба помощи

2015-11-10T13:03:45Z

HasT: /* Эксперты */

На конференции Открытые ГИС планируется создать "Службу помощи" - отдельную стойку или стол, где каждый сможет подойти и задать свои вопросы одному из экспертов.

==Как работает==
В этой секции работает группа умудренных экспертов, каждый из которых готов потратить от 30 до 60 минут своего времени на ответы по ГИС и около тематики.
Предполагается помещение на 5-7 человек для консультаций. На экране ноутбука (идеально - компьютер с двумя мониторами) эксперт может показать какие-то наглядные вещи.
Данный формат общения будет работать как минимум один день конференции.

Компетенция эксперта может быть как технологической, так и тематической (например, GeoServer или Геомаркетинг). Для каждого эксперта можно определить круг компетенций (основная, второстепенные, "где-то что-то слышал").

==Эксперты==
Имя и Фамилия. День, в который готов выступить. Время, которое готов потратить. '''Основные компетенции'''. Второстепенные компетенции. ''Ориентируюсь''.

{| class="wikitable"
|-
! Имя
! Даты
! Время, ч
! Компетенции (основные)
! Компетенции (второстепенные)
|-
|Андрей Жуков
|21-22
|2
|GeoServer, картографические стили
|QGIS, Python
|-
|Максим Дубинин
|21-22
|0.5-1
|Развертывание, лицензирование
|
|-
|Дмитрий Колесов
|21-22
|1
|GRASS GIS, обработка данных
|
|-
|Александр Мурый
|21-22
|1-2
|GRASS GIS, GDAL, QGIS, shell+Python, Linux, OSGeo-Live, обработка ЦМР
|3D (Paraview, Meshlab), SAGA, другое СПО
|-
|-
|Владислав Филиппов
|21-22
|1
|GeoServer, GeoServer+GeoWebCache
|QGIS, Python, OpenLayers
|-
|-
|Александр Клешнин
|21-22
|1
|QGIS, PostGIS, GeoServer, web-картографические приложения на базе Leaflet, получение данных из OpenStreetMap
|
|-
|}

Перевод документации OSGeo Live

2012-10-21T21:35:26Z

HasT:

Проект по переводу документации OSGeo-Live — координационная страница.

= О чём речь? =

[http://live.osgeo.org/en/index.html OSGeo-Live] — [http://ru.wikipedia.org/wiki/Live_CD LiveCD] на базе Linux с большим набором открытых/свободных ГИС (в т.ч. веб), открытых геоданных и документацией. Используется в основном в образовательных или демонстрационных целях.

Пользовательская документация на диске распространяется под свободной лицензией (CC BY 3.0 и CC BY-SA 3.0), представлена в виде набора веб-страниц. К настоящему времени документация полностью или частично переведена с английского на 9 других языков включая испанский, французский, немецкий, китайский).

Цель проекта — перевод документации OSGeo-Live на русский язык. Такой перевод был бы полезен для популяризации открытых ГИС среди русскоязычных пользователей, ну или хотя бы просто для присутствия русского языка в ещё одном открытом проекте. Кстати, имена отважных переводчиков могут быть (при их желании, естественно) увековечены в специальном файлике '''translators.csv''' на диске в следующем релизе OSGeo-Live.

Обсуждение процесса перевода происходит [http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?f=3&t=11527 на специальной странице форума], если вы решите взять порцию работы, не забудьте рассказать [http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?f=3&t=11526 нам об этом].

= С чем имеем дело =

В исходном виде документация OSGeo-Live представляет собой текстовые файлы с разметкой [http://ru.wikipedia.org/wiki/ReStructuredText reStructuredText] в кодировках ASCII и UTF-8, которые затем конвертируются в html-страницы.

Пример разметки reStructuredText:

<pre>
`OSGeo-Live <http://live.osgeo.org>`_ is a self-contained bootable DVD, USB thumb drive or Virtual
Machine based on `Xubuntu <http://www.xubuntu.org/>`_, that allows you to try a wide variety of open
source geospatial software without installing anything. It is composed
entirely of free software, allowing it to be freely distributed, duplicated
and passed around.

.. image:: ../images/screenshots/800x600/osgeolive_menu.png
:scale: 70 %
:alt: boot select
:align: right

It provides pre-configured applications for a range of geospatial use cases,
including storage, publishing, viewing, analysis and manipulation of data. It
also contains sample datasets and documentation.

To try out the applications, simply:

#. Insert DVD or USB thumb drive in computer or virtual machine.
#. Reboot computer. (verify boot device order if necessary)
#. Press "Enter" to startup & login.
#. Select and run applications from the "Geospatial" menu.
</pre>

Последняя (свежая) версия документации лежит [https://svn.osgeo.org/osgeo/livedvd/gisvm/trunk/doc/ здесь]. Документы разбиты на тематические разделы: обзоры ПО (overview), "быстрые старты" для ПО (quickstart), стандарты (standards), "служебные" и информационные файлы — всего 141 rst-файл (60 rst-файлов в "обзорах", 61 в "быстрых стартах", 12 в "стандартах", 8 "служебных") и 1 txt-файл с приветствием при входе в систему. Для перевода были оставлены только значимые файлы (всего 15469 строк), весь текст перекодирован в UTF-8.

= Схема работы =
== Что нужно? ==
Для участия в проекте понадобится:
* [http://gis-lab.info/forum/ucp.php?mode=register регистрация] на форуме;
* текстовый редактор (желательно с нормальной поддержкой юникода), например [http://notepad-plus-plus.org/download/v6.1.6.html Notepad++] для Windows;
* периодический выход в Интернет.

== Как переводим? ==
=== Главные правила ===

Главная мысль состоит в том, чтобы переводить собственно текст, не трогая по возможности разметку документа. Для этого нужно соблюдать несколько несложных правил:
* НЕ переводятся имена файлов;
* оставляем пустые строки и строки, содержащие только знаки пунктуации, как есть;
* ВСЕ отступы в тексте должны сохраняться;
* НЕ переносим строки в списках;
* в тексте не трогаем знак нижнего подчеркивания (_), "звёздочку" (*), двойную "звёздочку" (**), обратный апостроф (`), двойной обратный апостроф (``), двойное двоеточие (::), двойной обратный слеш (\\);
* НЕ переводится текст, заключённый между двумя знаками вертикальной черты (|текст|);
* НЕ переводятся строки, в которых есть слова с двумя двоеточиями (:текст:) типа
<pre>
:scale: 80
</pre>
, кроме строк с ":alt:", которые представляют собой подписи к рисункам:
<pre>
:alt: Web services framework of OGC geoprocessing standards
</pre>
* в строках, которые начинаются с двух точек (..), не переводится текст до двойных двоеточий, например,
"image" здесь
<pre>
.. image:: ../../images/screenshots/800x600/saga_fullextent.png
</pre>
или "tip" здесь
<pre>
.. tip:: Open the file with a Desktop GIS like QGIS. And have a look.
</pre>
* также НЕ переводятся: ссылки на рисунки (".. image::", ".. figure::"), ссылки на другие документы (:doc: и т.п.).

=== Повторяющиеся фрагменты ===
В текстах (особенно в разделе "Overview") имеются стандартные повторяющиеся фрагменты, например:
<pre>
**Website:** http://mapproxy.org/

**Licence:** `Apache Software License 2.0 <http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html>`_

**Software Version:** 1.4.0

**Supported Platforms:** Linux, Mac, Windows

**Support:** http://mapproxy.org/support.html

**Documentation:** <../../mapproxy/index.html>`_
</pre>

Такие части надо переводить единообразно:

{| class="wikitable" border="1" width="40%"
|-
| Quickstart
| Начало работы
|-
| Quickstart documentation
| Введение
|-
| Details
| Дополнительная информация
|-
| Core features
| Базовые функции
|-
| Version
| Версия
|-
| Website
| Веб-сайт
|-
| Licence
| Лицензия
|-
| Software Version
| Версия ПО
|-
| Supported Platforms
| Поддерживаемые платформы
|-
| Support
| Поддержка
|-
| Documentation
| Документация
|-
| API Interfaces
| Интерфейсы API
|-
| Commercial Support
| Коммерческая поддержка
|-
| Community Support
| Поддержка сообщества
|-
| Community Website
| Сайт сообщества
|-
| Programing language support
| Поддержка языков программирования
|-
| Developers
| Разработчики
|-
| What Next?
| Что дальше?
|-
| Implemented Standards
| Реализованные стандарты
|}

В текстах упоминается много '''лицензий''' (часто одна и та же по-разному), где-то со ссылкой на её официальный текст, где-то без. Логично было бы писать их аббревиатуру без расшифровки и давать таки ссылку на лицензию. Ниже в таблице дан перечень лицензий со ссылками.

'''Предложение по названиям лицензий''':

{| class="wikitable" border="1" width="70%"
! class="head" | Исходно
! class="head" | Меняем на:
! class="head" | Ссылка
|-
| AGPL
| AGPL
| http://www.fsf.org/news/agplv3-pr
|-
| Apache License, Version 2.0
| Apache, версия 2.0
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|-
| BSD / BSD License / New BSD License / Simplified BSD license
| BSD
| http://ru.wikipedia.org/wiki/BSD_License
|-
| CeCILL
| CeCILL
| http://www.cecill.info/licences.en.html
|-
| custom
| собственная
| ссылка указана в тексте, оставляем её
|-
| GNU General Public License (GPL) version 2
| GPL версия 2
| http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
|-
| GNU General Public License (GPL) version 3
| GPL версия 3
| http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
|-
| GPL
| GPL
| http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
|-
| GNU Lesser General Public License (LGPL) (version 2, 2.1, 3.0)
| LGPL
| http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
|-
| MIT / MIT License / MIT x/11
| MIT
| http://opensource.org/licenses/mit-license.php
|-
| MIT based license / MIT-style license
| основанная на MIT
| ссылка указана в тексте, оставляем её
|-
| X/MIT style Open Source license
| в стиле X/MIT
| ссылка указана в тексте, оставляем её
|-
| MPLv1.1
| MPL версия 1.1
| http://www.mozilla.org/MPL/1.1/
|}

=== Найденные ошибки ===
Если вы нашли фактическую (смысловую) ошибку в исходных текстах -- просьба отметить это на [http://wiki.gis-lab.info/w/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_OSGeo_Live--%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8 специальной странице] в вики.

'''Пожелание''': русский текст желательно оставлять в кодировке UTF-8!

== Действия ==
# Скачиваете [[Медиа:OSGeo-Live_RU_translate.zip|zip-архив]] с доками.
# Выбираете (никем не занятые) файлы для перевода.
# Сообщаете о желании перевести что-то в [http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?f=3&t=11526&p=71535#p71479 специальной теме] на форуме; ваше имя появится в таблице на координационной странице напротив выбранных файлов (можно добавиться и самостоятельно).
# Переводите (желательно соблюдать правила, перечисленные выше).
# Выкладываете переведённые файлы в той же теме на форуме или присылаете в личном сообщении [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 координатору].
# При желании повторяете действия 2-6.

<big>NOTE: сдать выполненные переводы желательно '''НЕ ПОЗДНЕЕ 1 ноября'''!</big> Это связано с подготовкой к конференции "[http://gisconf.ru/ru/ Открытые ГИС - 2012]".

== На заметку ==
Для проверки reST-разметки можно использовать онлайн-редактор http://rst.ninjs.org/

Редактор может выдавать такого рода ошибки, если встречает неизвестные ему служебные конструкции разметки:

System Message: ERROR/3 (<string>, line 61); backlink
Unknown interpreted text role "kbd".

На такие ошибки (типа "System Message:") '''не надо обращать внимание'''.

== Обновляемая онлайн-версия ==
'''Онлайн-версия''' переведённой документации лежит [http://gis-lab.info/docs/osgeo/ru/ здесь]. Будет обновляться по мере перевода.

= Координационная таблица =

Жёлтым цветом отмечены файлы, находящиеся в переводе (занятые), красным цветом — переведённые файлы, зелёным — переведённые и отредактированные.

<big>Всего: 142 файла, в работе: 19, переведено: 123, готово: 111, свободно: 0.</big>








{| class="wikitable" border="1" width="60%" style="text-align: center"
! class="head" | Файл
! class="head" | Переводчик
|- style="background-color:LightGreen"
| contact.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| copyright.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| disclaimer.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| download.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| index.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| presentation.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| sponsors_osgeo.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| sponsors.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| welcome_message.txt
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/52nSOS_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/52nWPS_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/52nWSS_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/atlasstyler_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/deegree_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/eoxserver_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/gdal_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/geokettle_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/geomajas_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/geomoose_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geonetwork_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geopublisher_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geoserver_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geos_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geotools_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/gmt_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/gpsdrive_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/gpsprune_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/grass_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/gvsig_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/kosmo_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/liblas_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapbender_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapfish_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapguide_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapnik_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapproxy_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapserver_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/maptiler_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapwindow_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/marble_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mb-system_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/metacrs_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/naturalearth_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/nc_dataset_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/opencpn_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/openjump_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/openlayers_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7730 paleogis]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/osgearth_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/osm_dataset_overview.rst
| [[Участник:Aleksandr Dezhin|Aleksandr Dezhin]]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/osm_overview.rst
| [[Участник:Aleksandr Dezhin|Aleksandr Dezhin]]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/ossim_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/otb_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/pgrouting_overview.rst
| [[Участник:Aleksandr Dezhin|Aleksandr Dezhin]]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/postgis_overview.rst
| [[Участник:Aleksandr Dezhin|Aleksandr Dezhin]]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/pycsw_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/qgis_mapserver_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/qgis_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/rasdaman_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/R_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/saga_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13162 darsvid]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/sahana_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/spatialite_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/tinyows_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/udig_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:Salmon"
| overview/ushahidi_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/viking_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/zoo-project_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/zygrib_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Salmon"
| quickstart/52nSOS_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Salmon"
| quickstart/52nWPS_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Salmon"
| quickstart/52nWSS_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/atlasstyler_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|- style="background-color:Salmon"
| quickstart/deegree_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/eoxserver_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=12872 Geo-U-Piter]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/gdal_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/geokettle_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=12872 Geo-U-Piter]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/geomajas_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/geomoose_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=12872 Geo-U-Piter]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/geonetwork_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/geopublisher_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/geoserver_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=12369 grozhentsov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/gmt_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/gpsdrive_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/gpsprune_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/grass_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-style="background-color:Salmon"
| quickstart/gvsig_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8519 HasT]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/internationalisation_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/kosmo_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/liblas_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapbender_quickstart.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapfish_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapguide_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapnik_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapproxy_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapserver_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/maptiler_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/mapwindow_quickstart.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/marble_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mb-system_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/opencpn_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/openjump_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/openlayers_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/osgearth_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/osgeolive_install_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/osgeolive_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/osm_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=11062 novia]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/ossim_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/otb_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/pgrouting_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/postgis_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/pycsw_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/qgis_mapserver_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/qgis_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/rasdaman_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Salmon"
| quickstart/R_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/saga_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13162 darsvid]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/sahana_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/spatialite_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/tinyows_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Salmon"
| quickstart/udig_quickstart.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/usb_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Salmon"
| quickstart/ushahidi_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/viking_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193 Pavel]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/virtualbox_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193 Pavel]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/virtualization_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193 Pavel]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/vmware_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193 Pavel]
|-style="background-color:Salmon"
| quickstart/zoo-project_quickstart.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/zygrib_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Yellow"
| standards/csw_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=12872 Geo-U-Piter]
|- style="background-color:Yellow"
| standards/fe_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=12872 Geo-U-Piter]
|-style="background-color:Salmon"
| standards/gml_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Yellow"
| standards/kml_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|- style="background-color:Salmon"
| standards/sensorml_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|-style="background-color:Salmon"
| standards/sld_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Salmon"
| standards/sos_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| standards/standards.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-style="background-color:LightGreen"
| standards/wcs_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|-style="background-color:LightGreen"
| standards/wfs_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|-style="background-color:LightGreen"
| standards/wms_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|-style="background-color:LightGreen"
| standards/wps_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|}

Перевод документации OSGeo Live

2012-10-03T06:22:05Z

HasT: /* Координационная таблица */

Проект по переводу документации OSGeo-Live — координационная страница.

= О чём речь? =

[http://live.osgeo.org/en/index.html OSGeo-Live] — [http://ru.wikipedia.org/wiki/Live_CD LiveCD] на базе Linux с большим набором открытых/свободных ГИС (в т.ч. веб), открытых геоданных и документацией. Используется в основном в образовательных или демонстрационных целях.

Пользовательская документация на диске распространяется под свободной лицензией (CC BY 3.0 и CC BY-SA 3.0), представлена в виде набора веб-страниц. К настоящему времени документация полностью или частично переведена с английского на 9 других языков включая испанский, французский, немецкий, китайский).

Цель проекта — перевод документации OSGeo-Live на русский язык. Такой перевод был бы полезен для популяризации открытых ГИС среди русскоязычных пользователей, ну или хотя бы просто для присутствия русского языка в ещё одном открытом проекте. Кстати, имена отважных переводчиков могут быть (при их желании, естественно) увековечены в специальном файлике '''translators.csv''' на диске в следующем релизе OSGeo-Live.

Обсуждение процесса перевода происходит [http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?f=3&t=11527 на специальной странице форума], если вы решите взять порцию работы, не забудьте рассказать [http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?f=3&t=11526 нам об этом].

= С чем имеем дело =

В исходном виде документация OSGeo-Live представляет собой текстовые файлы с разметкой [http://ru.wikipedia.org/wiki/ReStructuredText reStructuredText] в кодировках ASCII и UTF-8, которые затем конвертируются в html-страницы.

Пример разметки reStructuredText:

<pre>
`OSGeo-Live <http://live.osgeo.org>`_ is a self-contained bootable DVD, USB thumb drive or Virtual
Machine based on `Xubuntu <http://www.xubuntu.org/>`_, that allows you to try a wide variety of open
source geospatial software without installing anything. It is composed
entirely of free software, allowing it to be freely distributed, duplicated
and passed around.

.. image:: ../images/screenshots/800x600/osgeolive_menu.png
:scale: 70 %
:alt: boot select
:align: right

It provides pre-configured applications for a range of geospatial use cases,
including storage, publishing, viewing, analysis and manipulation of data. It
also contains sample datasets and documentation.

To try out the applications, simply:

#. Insert DVD or USB thumb drive in computer or virtual machine.
#. Reboot computer. (verify boot device order if necessary)
#. Press "Enter" to startup & login.
#. Select and run applications from the "Geospatial" menu.
</pre>

Последняя (свежая) версия документации лежит [https://svn.osgeo.org/osgeo/livedvd/gisvm/trunk/doc/ здесь]. Документы разбиты на тематические разделы: обзоры ПО (overview), "быстрые старты" для ПО (quickstart), стандарты (standards), "служебные" и информационные файлы — всего 141 rst-файл (60 rst-файлов в "обзорах", 61 в "быстрых стартах", 12 в "стандартах", 8 "служебных") и 1 txt-файл с приветствием при входе в систему. Для перевода были оставлены только значимые файлы (всего 15469 строк), весь текст перекодирован в UTF-8.

= Схема работы =
== Что нужно? ==
Для участия в проекте понадобится:
* [http://gis-lab.info/forum/ucp.php?mode=register регистрация] на форуме;
* текстовый редактор (желательно с нормальной поддержкой юникода), например [http://notepad-plus-plus.org/download/v6.1.6.html Notepad++] для Windows;
* периодический выход в Интернет.

== Как переводим? ==
=== Главные правила ===

Главная мысль состоит в том, чтобы переводить собственно текст, не трогая по возможности разметку документа. Для этого нужно соблюдать несколько несложных правил:
* НЕ переводятся имена файлов;
* оставляем пустые строки и строки, содержащие только знаки пунктуации, как есть;
* ВСЕ отступы в тексте должны сохраняться;
* НЕ переносим строки в списках;
* в тексте не трогаем знак нижнего подчеркивания (_), "звёздочку" (*), двойную "звёздочку" (**), обратный апостроф (`), двойной обратный апостроф (``), двойное двоеточие (::), двойной обратный слеш (\\);
* НЕ переводится текст, заключённый между двумя знаками вертикальной черты (|текст|);
* НЕ переводятся строки, в которых есть слова с двумя двоеточиями (:текст:) типа
<pre>
:scale: 80
</pre>
, кроме строк с ":alt:", которые представляют собой подписи к рисункам:
<pre>
:alt: Web services framework of OGC geoprocessing standards
</pre>
* в строках, которые начинаются с двух точек (..), не переводится текст до двойных двоеточий, например,
"image" здесь
<pre>
.. image:: ../../images/screenshots/800x600/saga_fullextent.png
</pre>
или "tip" здесь
<pre>
.. tip:: Open the file with a Desktop GIS like QGIS. And have a look.
</pre>
* также НЕ переводятся: ссылки на рисунки (".. image::", ".. figure::"), ссылки на другие документы (:doc: и т.п.).

=== Повторяющиеся фрагменты ===
В текстах (особенно в разделе "Overview") имеются стандартные повторяющиеся фрагменты, например:
<pre>
**Website:** http://mapproxy.org/

**Licence:** `Apache Software License 2.0 <http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html>`_

**Software Version:** 1.4.0

**Supported Platforms:** Linux, Mac, Windows

**Support:** http://mapproxy.org/support.html

**Documentation:** <../../mapproxy/index.html>`_
</pre>

Такие части надо переводить единообразно:

{| class="wikitable" border="1" width="40%"
|-
| Quickstart
| Начало работы
|-
| Quickstart documentation
| Введение
|-
| Details
| Дополнительная информация
|-
| Core features
| Базовые функции
|-
| Version
| Версия
|-
| Website
| Веб-сайт
|-
| Licence
| Лицензия
|-
| Software Version
| Версия ПО
|-
| Supported Platforms
| Поддерживаемые платформы
|-
| Support
| Поддержка
|-
| Documentation
| Документация
|-
| API Interfaces
| Интерфейсы API
|-
| Commercial Support
| Коммерческая поддержка
|-
| Community Support
| Поддержка сообщества
|-
| Community Website
| Сайт сообщества
|-
| Programing language support
| Поддержка языков программирования
|-
| Developers
| Разработчики
|-
| What Next?
| Что дальше?
|-
| Implemented Standards
| Реализованные стандарты
|}

В текстах упоминается много '''лицензий''' (часто одна и та же по-разному), где-то со ссылкой на её официальный текст, где-то без. Логично было бы писать их аббревиатуру без расшифровки и давать таки ссылку на лицензию. Ниже в таблице дан перечень лицензий со ссылками.

'''Предложение по названиям лицензий''':

{| class="wikitable" border="1" width="70%"
! class="head" | Исходно
! class="head" | Меняем на:
! class="head" | Ссылка
|-
| AGPL
| AGPL
| http://www.fsf.org/news/agplv3-pr
|-
| Apache License, Version 2.0
| Apache, версия 2.0
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|-
| BSD / BSD License / New BSD License / Simplified BSD license
| BSD
| http://ru.wikipedia.org/wiki/BSD_License
|-
| CeCILL
| CeCILL
| http://www.cecill.info/licences.en.html
|-
| custom
| собственная
| ссылка указана в тексте, оставляем её
|-
| GNU General Public License (GPL) version 2
| GPL версия 2
| http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
|-
| GNU General Public License (GPL) version 3
| GPL версия 3
| http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
|-
| GPL
| GPL
| http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
|-
| GNU Lesser General Public License (LGPL) (version 2, 2.1, 3.0)
| LGPL
| http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
|-
| MIT / MIT License / MIT x/11
| MIT
| http://opensource.org/licenses/mit-license.php
|-
| MIT based license / MIT-style license
| основанная на MIT
| ссылка указана в тексте, оставляем её
|-
| X/MIT style Open Source license
| в стиле X/MIT
| ссылка указана в тексте, оставляем её
|-
| MPLv1.1
| MPL версия 1.1
| http://www.mozilla.org/MPL/1.1/
|}

=== Найденные ошибки ===
Если вы нашли фактическую (смысловую) ошибку в исходных текстах -- просьба отметить это на [http://wiki.gis-lab.info/w/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_OSGeo_Live--%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8 специальной странице] в вики.

'''Пожелание''': русский текст желательно оставлять в кодировке UTF-8!

== Действия ==
# Скачиваете [[Медиа:OSGeo-Live_RU_translate.zip|zip-архив]] с доками.
# Выбираете (никем не занятые) файлы для перевода.
# Сообщаете о желании перевести что-то в [http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?f=3&t=11526&p=71535#p71479 специальной теме] на форуме; ваше имя появится в таблице на координационной странице напротив выбранных файлов (можно добавиться и самостоятельно).
# Переводите (желательно соблюдать правила, перечисленные выше).
# Выкладываете переведённые файлы в той же теме на форуме или присылаете в личном сообщении [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 координатору].
# При желании повторяете действия 2-6.

<big>NOTE: сдать выполненные переводы желательно '''НЕ ПОЗДНЕЕ 1 ноября'''!</big> Это связано с подготовкой к конференции "[http://gisconf.ru/ru/ Открытые ГИС - 2012]".

== На заметку ==
Для проверки reST-разметки можно использовать онлайн-редактор http://rst.ninjs.org/

Редактор может выдавать такого рода ошибки, если встречает неизвестные ему служебные конструкции разметки:

System Message: ERROR/3 (<string>, line 61); backlink
Unknown interpreted text role "kbd".

На такие ошибки (типа "System Message:") '''не надо обращать внимание'''.

== Обновляемая онлайн-версия ==
'''Онлайн-версия''' переведённой документации лежит [http://gis-lab.info/docs/osgeo/ru/ здесь]. Будет обновляться по мере перевода.

= Координационная таблица =

Жёлтым цветом отмечены файлы, находящиеся в переводе (занятые), красным цветом — переведённые файлы, зелёным — переведённые и отредактированные.

<big>Всего: 142 файла, в работе: 41, переведено: 85, готово: 85, свободно: 16.</big>








{| class="wikitable" border="1" width="60%" style="text-align: center"
! class="head" | Файл
! class="head" | Переводчик
|- style="background-color:LightGreen"
| contact.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| copyright.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| disclaimer.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| download.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| index.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| presentation.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| sponsors_osgeo.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| sponsors.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| welcome_message.txt
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/52nSOS_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/52nWPS_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/52nWSS_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/atlasstyler_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/deegree_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/eoxserver_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/gdal_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/geokettle_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/geomajas_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/geomoose_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7430 bolotoved]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geonetwork_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geopublisher_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geoserver_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geos_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/geotools_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/gmt_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/gpsdrive_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/gpsprune_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/grass_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/gvsig_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/kosmo_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/liblas_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/mapbender_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapfish_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapguide_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapnik_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/mapproxy_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapserver_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/maptiler_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mapwindow_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10486 Ariki]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/marble_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/mb-system_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/metacrs_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/naturalearth_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/nc_dataset_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/opencpn_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/openjump_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/openlayers_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7730 paleogis]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/osgearth_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/osm_dataset_overview.rst
| [[Участник:Aleksandr Dezhin|Aleksandr Dezhin]]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/osm_overview.rst
| [[Участник:Aleksandr Dezhin|Aleksandr Dezhin]]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/ossim_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/otb_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/pgrouting_overview.rst
| [[Участник:Aleksandr Dezhin|Aleksandr Dezhin]]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/postgis_overview.rst
| [[Участник:Aleksandr Dezhin|Aleksandr Dezhin]]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/pycsw_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/qgis_mapserver_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/qgis_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/rasdaman_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/R_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/saga_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13162 darsvid]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/sahana_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|-style="background-color:LightGreen"
| overview/spatialite_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/tinyows_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/udig_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/ushahidi_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/viking_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Yellow"
| overview/zoo-project_overview.rst
|[http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8649 Bishop]
|- style="background-color:LightGreen"
| overview/zygrib_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/52nSOS_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/52nWPS_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/52nWSS_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/atlasstyler_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/deegree_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|-
| quickstart/eoxserver_quickstart.rst
|
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/gdal_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-
| quickstart/geokettle_quickstart.rst
|
|-
| quickstart/geomajas_quickstart.rst
|
|-
| quickstart/geomoose_quickstart.rst
|
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/geonetwork_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/geopublisher_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/geoserver_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=12369 grozhentsov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/gmt_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/gpsdrive_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/gpsprune_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/grass_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-style="background-color:Yellow"
| quickstart/gvsig_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8519 HasT]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/internationalisation_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-
| quickstart/kosmo_quickstart.rst
|
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/liblas_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|-
| quickstart/mapbender_quickstart.rst
|
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapfish_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapguide_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapnik_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/mapproxy_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mapserver_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/maptiler_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|-
| quickstart/mapwindow_quickstart.rst
|
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/marble_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/mb-system_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/opencpn_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-
| quickstart/openjump_quickstart.rst
|
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/openlayers_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/osgearth_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/osgeolive_install_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/osgeolive_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/osm_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=11062 novia]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/ossim_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/otb_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/pgrouting_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/postgis_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/pycsw_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/qgis_mapserver_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7776 yellow_sky]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/qgis_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13542 Andrey Syrokomskiy]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/rasdaman_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/R_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2 Максим Дубинин]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/saga_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13162 darsvid]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/sahana_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/spatialite_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325 voltron]
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/tinyows_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|-
| quickstart/udig_quickstart.rst
|
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/usb_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|- style="background-color:Yellow"
| quickstart/ushahidi_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/viking_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193 Pavel]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/virtualbox_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193 Pavel]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/virtualization_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193 Pavel]
|-style="background-color:LightGreen"
| quickstart/vmware_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193 Pavel]
|-
| quickstart/zoo-project_quickstart.rst
|
|- style="background-color:LightGreen"
| quickstart/zygrib_quickstart.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=13553 ergo]
|-
| standards/csw_overview.rst
|
|-
| standards/fe_overview.rst
|
|-style="background-color:Yellow"
| standards/gml_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|-
| standards/kml_overview.rst
|
|-
| standards/sensorml_overview.rst
|
|-style="background-color:Yellow"
| standards/sld_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901 Denis Rykov]
|-
| standards/sos_overview.rst
|
|- style="background-color:LightGreen"
| standards/standards.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430 amuriy]
|-style="background-color:Yellow"
| standards/wcs_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|-style="background-color:Yellow"
| standards/wfs_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|-style="background-color:Yellow"
| standards/wms_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|-style="background-color:Yellow"
| standards/wps_overview.rst
| [http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=10534 kuzkok]
|}